Прошу извинить меня тех,кто не дошел до места,потому что я вел экскурсию.
Мое дополнение к Кол Нидрей.
Mein Hut, der hat drei Ecken, drei Ecken hat mein Hut,
und hat er nicht drei Ecken, dann ist es nicht mein Hut.
Mein Hut, der hat drei Ecken, drei Ecken hat mein Hut,
und hat er nicht drei Ecken, dann ist es auch nicht mein Hut.
Время расслабиться.Песенка-расслабуха на Ханукку,когда группа подустала.Вначале поется вся песенка.Затем вместо 'mein' - показывают пальцем на себя,затем вместо 'Hut' -рукой накрывают голову,если говорится 'drei' - показывают три пальца,'Ecken' - двумя руками упираются в бока,'nicht' - покачивают головой,'der' - указательный палец наверх.Правдо,здорово?!
Ну,а теперь за мной!Ну,а теперь за мной!Vade mecum!
Есть улицы в Констанце по которым ходят орды туристов,есть-по которым очень редко.Такая улица-Hussenstrasse.Она меняла свое название многократно-Hauptstrasse,Reichstrasse,Stadelhofenstrasse.Она "страдала"и при нацистах-они переименовали ее в Römerstrasse.В 1945 году ей снова вернули имя богемского реформатора Яна Гуcа(Jan Hus).
Она тянется от Schnetztor до Obermarkt.
Итак,мы входим в эти ворота и оглядываемся,смотрим наверх-фрески 17 века,открытые при реставрации ворот.
Посмотрите налево,Hussenstrasse 64,Дом-музей Яна Гуса.На памятной табличке стоит,что он жил здесь до приговора к сожжению.Но это не так.Он жил,по архивным данным, немного дальше-Hussenstrasse 22.Чехи,который не смогли его купить,чтобы сделать музей,купили,то,что могли.
Многие слышали о Яне Гусе,который был сожжен в Констанце.Но есть еще один богемец-Иеронимус Пражский (Hieronomus Pragen),друг Jan Hus,которого тоже приговорил к сожжению Konzil. "Oh du konstanzer Versammlung..."поется в Hussitisches Lied...
Идут споры,где жил он.Некоторые говорят,что на Hussenstrasse 12,другие- Hussenstrasse 14.
Посмотрите направо,дом "Zur Täschen",Hussenstrasse 39.Здесь я всегда вспоминаю...Пурим,Эстер и хоменташен.Мой дед,который был кантором в Меджибоже,в синагоге Бешта, рассказывал мне,почему хоменташен треугольный и с маком.Феменистки считают,что Эстер была первой в их славных рядах.Как они ошибаются! Дело в том,что die Tashe - не только средневековый элемент костюма,который вешали на талию(как дамы,так и кавалеры) закрывавшую причинное место,имеет еще одно значение-лобок.Дед говорил,смеясь:"Эстерка своим сладким местом (поэтому и черный мак) спасла нас, евреев!". А этот дом был местом призрения для дам легкого поведения.Так вот!
Здесь,на Ботинке,стоят два поста о "дегенеративном"искусстве.Мне кажется,что этот перевод немного неправилен."Entarnte Kunst"лучше перевести-вырожденное.И кстати,за употребление этих слов,можно в Германщине получить неплохой штраф.Но,я не об этом.В Констанце есть дом(Hussenstrasse 18),расписанный сверху до низу этим самым,вырожденным искусством, констанцским художником-экспрессионистом Hans Breinlinger.Правда мастер был не промах и когда,в 1922 году он закончил роспись,то здорово написал, для идиотов, под крышей этого дома:"So mancher mich rich't,gedenkt seiner nicht,gedächte er sein,vergäße er mein".И ничего не сделали не тупые соседи,ни наци!
Рядом,Hussenstrasse 16 ,находится дом "Alt Konstanz".На нем-мозаичный портрет самого хозяина,мясникa Gustav Rolle и его жены-Friedel,в так называемом "Konstanzer Tracht".Дом стоял на этом месте более 500 лет,без имени.Когда очень богатый мясник "Papa Rolle"купил его в 1933 году за 33000 рейхсмарок,долго искал, как его назвать.Заметка в газете,в которой была помещена фотография "Папы Ролле"с его женой и подписью,дала название этому дому. После смерти отца и матери,их сын передал костюмы музею шутов.
Vade mecum!