Русский акцент в израильских мелодиях (2)

Всем известен конечно гимн ПАЛМАХа - «Мисавив йехом ха-сaap» (Вокруг шумит гроза).

Чёткий и боевой ритм этого марша уже давно вошёл в музыкальную сокровищницу нашей страны.Ведь достаточно только услышать его первые такты, как всем уже понятно о чём, и главное  о ком, пойдёт речь. 

Однако далеко не все знают что данная мелодия является не первым, а только вторым вариантом. ПАЛЬМАХ был создан 15 мая (!) 1941 года, и спустя очень короткое время Зрубавел Гиладнаписал стихотворение, которое моментально превратилось в своеобразный гимн Плугот Махац (ударных рот).

И эти стихи писались (и соответственно исполнялись) на совсем другой мотив..

Узнали? - ну конечно же

И только в 1943 году, композитор Давид Захавинаписал для гимна ПАЛЬМАХа новую оригинальную мелодию, которую мы так все любим и знаем.

Мои попытки найти русскоязычный перевод гимна ПАЛМАХа, на моё удивление ограничились только одной находкой. Привожу её ниже (перевод надо сказать довольно свободный, да и автор вроде неизвестен) но всё же, конечно, лучше чем ничего. 

Если вдруг беда нагрянет,
Скроет солнце в облаках,
На защиту сразу встанет                                               
Всею силою ПАЛЬМАХ.

Мы от севера до юга,
Мы от моря и до гор
Все возьмем оружье в руки,
Встанем с боевой дозор.

Мы пройдем тропою серны
Меж холодных диких скал
И путем, каким, наверно,
Лишь орел и пролетал.

Будем первыми всегда мы,
Мы пройдем сквозь свет и мрак,
И победа будет с нами,                                              
Потому что мы ПАЛЬМАХ!

От Метулы до Негева, от моря до пустыни... Мы всегда первые, мы - это Палмах.