-Ребе, у меня беда! Мой сын сошел с ума!
- В чем это проявляется?
- Я вчера возвращаюсь домой и вижу: на столе лежит свинина, а у него в постели - шиксe.
- Ну, это полбеды. Вот если бы свинина лежала в постели, а шиксeна столе - вот это была бы уже беда.
В идиш слово "шикса"пришло от ивритского слова "шекес", что означает "изьян", "дефект", или "нечисть". Поскольку слово "шикса"неизбежно несет в себе коннотацию своего корня, и поскольку большинство людей использующих слово "шикса"также знают иврит и слово "шекес", то назвать слово "шикса"нейтральным (как слово "нерусский") никак нельзя. Можно, конечно, бесконечно спорить о контекстве, но это слово почти всегда используется негативно; или же в качестве шутки. Вообще есть хороший лингвистический тест на национализм. Если слово, которое означает "один из всех остальных", начинается с негативного префикса ("нерусский", "non-Jew"), то оно нейтрально по значению. Если же это понятие выражается отдельным, не модифицированым словом ("бусурмане"), то это националистское оскорбление.Слово «немец» начинается с негативного префикса, но означает «немой», то есть прямой связи между префиксом и коннотацией нет. Слово «немчура» того же происхождения, но носит негативный характер. Слово «нехристь», согласно «лингвистическому тесту», должно быть нейтральным, а на самом деле совсем нет. Слово «иностранец» обязано быть негативным, но таковым не является. Поскольку еврейство передается по матери, то еврей который связывается с "шиксой", уносит... свои еврейские гены из общины. Дети такой пары -- неевреи. Поэтому нееврейские женщины рассматриваются как опасные искусительницы -- развратительницы еврейских мальчиков и разрушительницы еврейства. В религиозных кругах, им часто приписываются распущенность и целенаправленное растление евреев.
Нью-Йорк, 50-е годы, почти полностью ассимилированная семья в Бронксе. Сын закончил школу и стремится овладеть новыми знаниями в высшем учебном заведении. Предпочитает калифорнийский Беркли: во-первых, далеко от родителей; а во-вторых, этот ВУЗ уже и тогда славился левизной и свободой нравов.Отец, понимая, что не может не исполнить родительский долг, провожает сына проникновенной речью.
- Яков! Я не буду тебя уговаривать не курить - все равно закуришь. Я не буду тебя уговаривать не пить - там не та обстановка. Я даже не буду тебя предупреждать о недопустимости бесконтрольного секса - ты молодой и горячий. Я прошу тебя только об одном - не женись на шиксе.
- Папа! Как можно!! При всем при том, но ведь мы сохранили нечто от традиции, чтобы не женится на нееврейках!.
Но папа был в больших сомнениях.Яша отправился на другой конец Американских Соединенных Штатов и немедленно окунулся в бесшабашную студенческую жизнь. Нет, не подумайте - он учился, но при этом пил и курил. А где-то на 3-м курсе юноша был очарован девушкой их другого факультета - белокурой красавицей со шведскими корнями. Симпатия была взаимной и на определенном этапе взаимоотношений Яша предложил Хелене руку и сердце. Ура!
Но в ответ услышал пространное объяснение ситуации: мол девушка выросла глубоко религиозной семье и среде, с ежедневным чтением книг Ветхого Завета, где главным героем еврейский народ. И Хелена готова стать женой представителя избранного народа. Но глубоко осознает то, что должна быть достойна своего избранника и, подобно библейской Рут, она должна приобщится к народу Завета, приняв на себя все его законы. То есть пройти процедуру гиюра.И сколько Яков не уговаривал ее, объясняя про опиум для народа и средневековый обскурантизм, девушка была непреклонна. В течение года она посещала специальные курсы, зубрила законы, обычаи и основные молитвы. Наконец раввины составили документ, Хелена окунулась в микву, выйдя оттуда с именем Рут-Хая. А затем - свадебный обряд "хупа"по строгим ортодоксальным правилам. Престарелые родители не присутствовали, но ждали молодых на своем Атлантическом побережье.А в это время Хая строила в съемной квартире около университета еврейский традиционный образ жизни: с кашрутом, шабатом и прочими атрибутами многовековой традиции.Наконец родители не выдерживают и со слезами на глазах по телефону требуют прибытия молодых.
- Хорошо, папа. В воскресенье мы к вам прилетим.
- Яшенька, почему в воскресенье? Прилетай в пятницу на уикэнд и еще побудете!
- Ой, папа. Я же тебе рассказывал что у нас в семье творится. зачем тебе эти проблемы у тебя дома: шабат, свечи, мясное-молочное, кастрюли - вы же от всего этого давно отвыкли. Да и я никак не привыкну...
После некоторого молчания отец тяжело вздыхает и произносит:
- А я тебе говорил: не женись на шиксе.
В одной из своих песен,"Рабби Там",крайне левая и политкорректная Хава Альберштaйн перевела "шиксу",для вкладыша на английском языке,как "noble lady"т.е. "аристократка"(но из песни слов не выбросишь):
And the rabbi's wife? She bits him with the rolling pin and says: "You have shikses (!!!) in your mind."
А жена рабби? Она бьет его скалкой и приговаривает: "У тебя в голове одни шиксы (...)"...
Что же касательно Ципоры и Рут-они,безусловно нееврейки,в первоначальном понимании,не из блатной фени,-шиксен.Но здесь есть огромадное НО.
Одна выполнила обязанность еврейской матери,если папаша не сделал этого,обрезала детей Моше,а другая,Рут,сформулировала кредо,принимающих ярмо
еврейства.Они-ЕВРЕЙКИ.
Касательно Иванки Трамп.Принятие еврейства-не покупка биг-маков на машине:здесь заказал,на другой стороне-ты уже еврей.Смех,да и только.Почитайте в Сети высказывания "ортодоксального"еврея Джареда Кушнера по поводу ортодоксальности их семьи.Думаю,что бабушка Рая Кушнер,спасшаяся в отряде Бельских,перевернулась бы в гробу от такой "ортодоксальности".