Alles auf Erden
hat seine Zeit.
Auch Türme und Tore
sind nicht gefait.
Нет,это не памятник мадам Стороженко,колоритной дамы из повести В.Катаева "Белеет парус одинокий".Такой стоит уже на Привозе,в Одессе...Раз вы уже пошли поглазеть на "китайскую остановку",посмотрите на бетонный рельеф "Fischerweib".Я уже не могу смотреть на него без тошноты.Нет,не из-за уродства.Вполне нормальный памятник,стоит на бывшем рыбном рынке "Fischmarkt".Да и история у него вполне достойная-украшал когда-то здание телерадиокомитета.
Когда я учил на курсах немецкий,наш учитель Симон раз пять показывал нам фильм "Die Fischerin vom Bodensee" .Этот псевдонародный фильм,в стиле коммунистических идеологов и товарища Геббельса, поразительно напоминал "Кубанских казаков"и "Свинаркa и пастух".Немножко тревог,любовввв,все ходят в "народных"костюмах.А главное-поют и поют,до зубной боли.История бедной рыбачки Maria Gassl и богатенького Буратино Gerhard Riedmann должна была пробивать насквозь контингентных беженцев из совка.Но не брало,не брало...Хотя одна песня даже сейчас зудит в мозгу:
Die Fischerin vom Bodensee ist eine schöne Maid, juchhee;
eine schöne Maid juchhee,
die Fischerin vom Bodensee
Когда активисты группы по сохранению этого барельефа временно добились установки его на этом месте,то для меня эта рыбачка стала кусочком Одессы,к сожалению,давно ушедшей.Памятником моих усилий по овладению аборигенской мовой.
Как это найти
Если вы уже на пути к "китайской автобусной остановке",посмотрите у железнодорожного переезда-да,то самое.
Vade mecum!